1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Kom igen, hoppa.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Det är väldigt högt.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Kom igen, kom igen.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Från ovan verkar allt mer
än vad det egentligen är.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Jag är rädd för det.
Leo, rädslor måste övervinnas.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Och kan vi inte börja
för något kortare?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Kom igen, son,
Ja, vi har alla gjort det som barn.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Kom igen, hoppa.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Kan inte.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Kom igen, Leo.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Hoppa.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Hoppa!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Musik)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Dörr)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leo, Leo! Leo!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leo, fan. Är du där, Leo?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(mobiltelefon)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(KÄNDA)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... Tja...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Adjö, små.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Musik)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Kom igen, tre mojitos till
för bord två!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Oj, chef! Att jag inte hade sett dig.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Tror du att jag är en idiot?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Du har precis kommit upp ur sängen.
Nej, men vad säger du?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Om jag gick upp vid 05:00,
Jag har sprungit,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Jag har hållit på med calisthenics.
Men jag hittade ett drag

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
vilket är det...
Det var en delfin som strandade på stranden.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Du är verkligen strandsatt.
Du kommer aldrig i tid.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Du bjuder in vem du vill.
Det är "marknadsföring".

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Det lockar många kunder.
Var, till din säng?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Vilket du förresten inte heller betalar.
Om vi börjar mixa låtar...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, fruktkillen har anlänt.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Han vill sälja oss
lite mer vissna papaya...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, en till kommer inte att hända dig.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Ja, jag vet, ja. Jag har det sämre.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Men det kommer inte att hända igen,
verkligen.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
Jag svär. Jag ska kompensera dig.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Titta, ikväll
Jag ska spränga strandbaren.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Jag ska göra dubbel eller trippel.
Nej, skratta inte, skratta inte.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
För imorgon när du öppnar
lådan kommer att skrämma dig.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Ja, det fantastiska är din topp.
Vacker.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
hoppsan!
Servitör.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Servitör!
Ja, ja, jag kommer, jag kommer, jag kommer.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Min mamma!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Musik)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(SKRIK)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Vänta ett ögonblick.
Har jag hört en omgång till?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(HEBAR)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(ALLA) Leo, Leo, Leo!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Musik)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Här, här är glasögon.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Dessa är till dig, va?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ENGELSKA) Hej.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
hoppsan! Eh...

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Hej, Leo.
(FÖRVIRRAD) Hej.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh...
Fan, du minns inte mig.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Ja, visst kommer jag ihåg.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Åh, jag minns,
Klart jag minns.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Du var där förra året
sommar här i juni, augusti...

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
I april.
april.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
I april förra året.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Jag är Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, ja, självklart.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Vi tillbringade några dagar
i din lägenhet...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Självklart, där, ja, där... Wow!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julia.
Först och främst, vad dricker du?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Vad kan jag få dig att dricka?
Titta, jag rekommenderar dig,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Jag gör det bästa...
Mojitos från ön, om jag minns.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Du minns, eller hur? Excellent!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(skrattar)
Tja, en mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
En mojito såklart.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Kom igen, jag ska ge dig det nu.
Känn dig bekväm, va?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Och här är den speciella mojito.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Det här är ditt också, eller hur?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ja, jag kan inte förlora det,
vilken är din favorit.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Han somnade, titta, titta.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Ja, Julia, vad säger du?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Jag ser att du har bildat familj.
Hur trevligt, eller hur?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Och du är fortfarande här på ön,
nej...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
jag gör,
Jag flyttar inte härifrån, låt oss gå.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Jag har min strand,
solen som ger mig liv och...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Ju mindre jag har, desto mindre behöver jag.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
jag flödar,
lever i nuet och...

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
och träffa mycket vackra människor,
faster

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Väldigt snygg, verkligen.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
Och hur mår du?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Jag missade precis planet.
Som?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Jag har ett nytt plan imorgon,
men på hotellet

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
där vi var fanns det nej
gratis rum och inte...

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra.
Vilken jävel, moster!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Den här bron är full,
allt helt fullt.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Låt oss se, du kan stanna hos mig
här i huset.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Du menar "vi kan stanna".

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Åh, visst, ja.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Du får stanna såklart.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Tack.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Behaga.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(KÄNDA)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(VISSLAR)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(SKRIKER) Åh...

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh...

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Nej.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Nej, nej, nej. Eh...

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julia?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julia?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Nej, för helvete, Julia...!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, jag gillar inte de här skämten.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Julia!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Julia!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Nej... Åh!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Nej, nej, nej, nej, nej...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Nej, nej, nej, nej...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Låt oss se.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julian", "Julian",
"Juanca emeritusen"...

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julia, Julia, Julia, Julia...
Jag har det inte, fan!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Låt oss se. Eh...

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Hur?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
"Leo, förlåt mig
för att du inte har berättat sanningen.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Flickan heter Alba
och hon är din dotter."

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Nej, nej, nej, nej, nej.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
"Jag kan inte ta ansvar.
Jag avgudar henne, men verkligen nu

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Jag kan inte stanna hos henne."
Nej, Julia, nej, för helvete.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
"Snälla ta väl hand om henne.
Jag har lämnat ett kuvert till dig med allt

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
flickans dokumentation.
Säg till henne att jag älskar henne väldigt mycket

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
och vad hoppas jag
Må han förlåta mig en dag."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Nej, nej, nej, nej, nej...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Nej...! Nej!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(skrattar)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Förlåt, du har inte sett
den här tjejen här, eller hur?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Nej.
Nej?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
Förlåt,
Du låter inte som den här tjejen, eller hur?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Nej.
Har du inte sett henne här?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, din bebis är borta!
Åh shit!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Förlåt, förlåt,
är att det har undgått mig,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
det har undgått mig.
Att hon är väldigt orädd.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Jag letar efter mamman,
Jag vet inte om du har sett den.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Inga? Låter det bekant för dig att ha sett det?
Nej.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Men det är Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Nej, Julia, hon heter Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Men vad står det? Nej, parken
Doña Casilda i Bilbao.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Är du säker?
Ja såklart.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, eller hur?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Tack. Vem skulle skicka mig...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Tja, även om det går,
Låt oss nå din mamma,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
som du vet. För till det...
Det lilla skämtet kommer att kosta honom dyrt.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
För förutom det,
Jag har ett liv som...

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Det är inte du, det är jag, va?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Nåväl, en katt rymde från mig

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
och jag insåg efter tre dagar,
föreställa sig.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(GRÅT)
Gråt inte till mig,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
för då...
Stäng av den och låt oss gå, va?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Snälla, från början,
saker klara.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Åh, här kommer en bil,
här kommer en bil.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ENGELSKA) Hej. Hej!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Hej då. Så de ger dig!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Naturligtvis,
Människor har ingen mänsklighet, va?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Här kommer en annan bil.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Här kommer en annan bil,
Här kommer en annan bil.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Snälla, jag ber dig. ♪
(GRÅT)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Snälla, snälla.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Åh...
Åh, det har slutat, det har slutat!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Åh, det har slutat!
Bra, bra, bra, bra, bra.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Bra, bra.
Tack, tack, tack.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Till flygplatsen, tack. Tack.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Julia!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Julia!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Här! Flickan!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo"!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Julia!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Förlåt, va...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Boardingkort, tack.
Nej, jag har inget boardingkort.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
men det tar bara två minuter.
Utan kort kan du inte passera.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Ja, jag vet, men...
Yanira, hej, jag är Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Det är en väldigt lång historia,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
att en dag, om du vill,
du och jag träffas och jag bjuder in dig

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
till några mojitos, jag säger er.
Jag dricker inte.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Du dricker inte.
Jo, men det finns också mojitos

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Ingen alkohol, min tjej.
Inga.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Inga?
Behaga.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Nåväl, ingenting.
Följande.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Tack va? Yanira, tack.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
med din professionalism
du gör mitt liv bittert.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(GRÅTA)
Sluta, sluta.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
Till.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Åh, äntligen.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Finns det platser
för nästa flyg till Bilbao?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Jag tittar på det.
(GRÅTA)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Kom igen, sluta, bugg. Sluta, bugg.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Ja, ja, ja.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Om du äter något,
Jag är säker på att han kommer att lugna sig.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Ja, men det har jag
magen stängdes helt.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Jag syftade på flickan.
Åh, om hon äter något, förstås.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Nu, nu, nu.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
detta,
Du kommer inte att veta var den stängs av, eller hur?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Lugn, min pojke.
Säkert med det som kommer och går

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
från planet somnar han.
Åh ja.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Låt oss se om det är sant.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(GRÅT)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Förlåt, förlåt.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Förlåt, chef.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Hur mycket kostar loppet?
till Doña Casilda park?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 euro.
Nej, säger jag, Doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
här i Bilbao.
30 euro.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Åh, okej. Tack.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Åh, titta, han har redan tagit biljetten.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Vänta lite, va? Wow,
Vad bråttom alla är här.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Fan, folk har...
Lite bråttom, man.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Ja, ja, jag kommer, jag kommer.
Ser du mig med tjejen?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Det är bara... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Park av…
"Välj destination."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Nej då. Parkera...
"Välj destination."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Vänta. Doña Casilda Park.
"Välj destination."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Varken. Åh nej, det är här.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Kom igen. Nu, nu, nu.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
Den är redan ute.
Det är bara det att hans röst inte fungerar.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Jag vet inte vad det är för fel på honom.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Uh... Förlåt.
Hej.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Av en slump,
Du känner inte den här tjejen, eller hur?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Ja, självklart, det är Julia.
Julia.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julia,
Han hade en ställning bredvid det trädet.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Han har inte varit här på länge.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
sista gången
Jag såg henne att hon var gravid.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Han har redan fått presenten.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Han liknar henne mycket.
Ja, den här också

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Så fort du slarvar så går den.
Åh.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Ja, wow.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
du kommer inte att veta
Var kan jag hitta det, eller hur?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, förlåt, ingen aning.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Det är bara det att det försvann
över natten.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Jag mådde inte särskilt bra.
Redan.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Kanske om du går till polisen...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Tja...
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig mer.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Vill du ha kvarts till...?
Nej nej.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Du kommer att se,
Om det av en slump dök upp,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
du kan berätta för honom
Jag har varit här Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
med tjejen och det...

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Jag lämnar dig denna anteckning här
i trädet, okej?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Självklart, Leo. Jag är Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Är du säker på att du inte vill ha några
kvarts för chakran?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Jag vill inte ha kvarts, Belén.
Jag är inte mycket av en kvartsmänniska.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Kom igen, jag är inte särskilt bra
för kvarts just nu.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Tack ändå, va?
Oroa dig inte.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Ja.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(GRÅT)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Där är den. Gråt inte för nu
Det är jag som kommer att gråta.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Ett litet äpple till en tjej?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Nej, nej, jag vill inte ha äpple.
Ja, frukt, frukt, för flickan.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Åh, titta, titta.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Titta, Alba, vad han har.
Frukt, vill du ha?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
åh!
(skrattar)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Ja, du gillar det, va?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Han gillar det, han gillar det.
Titta hur han vill.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Hej... och en till för mig.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Jag har en också.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
Åh ja?
Barn ger alltid lycka.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Ja, ja, ja, det är sant.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Jag är inte det för mig.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(FARTS)
Gå!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Det är okej, det är värre att stå ut med det.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Men vad säger du?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Ser du inte
att tjejen har bajsat?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Som?
Han har bajsat.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Åh, vad är...
(KÄNDA)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Hon är skit vid liv!
(KÄNDA)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Du har trasslat till, lilla bugg!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Gå!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Och vad gör vi nu, lilla?
Byt blöja.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Byt blöja, eller hur?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Ja, ja, mycket bra idé,
mycket bra idé.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
Det är vad vi ska göra,
för det finns blöjor här såklart.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Vi har rena blöjor.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Låt oss byta blöja, såklart.
Titta, låt oss kasta dig hit.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Där, kom igen.
Du är van vid det, eller hur?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
med din dotter
Ja.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Hej, vill du göra det?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
Det för mig...

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Om du känner för det...
Tja, nej...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Ja? Perfekt. Ah!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(KÄNDA)
Låt oss först få ut smutsen.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Låt oss se.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(HAN HAR GAGGING)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Herregud, Pedrín!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Det är bara det att han har skit
Som jordnötssmör, eller hur?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Rensa upp honom,
torka honom där på ryggen,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
som har den full av skit.
Blir det skitfobi eller jag vet inte.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Och jag kastar det här...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Låt oss se...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hej... Åh, titta! Ursäkta mig!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Polis!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Polis!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Polis, kom!
Vad gör du, är du galen?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Är du galen?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Hej! Fortfarande!
Hej!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Behaga! Nej, nej, nej!
Jag har inte gjort någonting!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Hur kommer det sig att du inte har gjort något?
Jag har inte gjort någonting!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hej, förklara det för dem, vän!
Låt oss se, låt oss se, låt oss se.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
han är bra,
som har gett frukt åt flickan.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Ha en stund…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Snälla. Vad har man trott?
Nej, nej, nej.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
Och hur ger jag dig ID?
Om han inte tar min...?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Självklart ska vi till polisstationen,
Jag vill gå till polisstationen.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Kom igen.
Kom igen, låt oss gå till polisstationen.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hej, jag är verkligen ledsen, va?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Naturligtvis,
Hur skulle jag veta det...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Låt oss se, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Ja, det är jag.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Låt oss se, Leonardo Zamora,
fru agent,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Detta har varit ett missförstånd.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Din adress
Är det fortfarande Angel Street, nr 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Ja, samma, samma.
Jag sa till en annan agent,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
när papper i ordning,
Jag lämnar handla

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
och jag har en väldigt bra fruktaffär.
Rabatt till polisen.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Kom igen, mindre krångel.
Du kan gå.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Gå!
Nej, inte du, mr Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Han har oavslutade ärenden.
Man, och så mycket att jag har det.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Låt oss se, det visar sig...
Vem har en anmälan för stöld.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Som? Jag har vad?
Klagomål för stöld.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Visst, jag anmälde dig.
Du satte eld på huset, djur.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Att? Men vad säger det mig?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Men hur ska jag sätta det
Jag skjuter på...?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Åh shit.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Lyckligtvis lågorna
De hann inte till strandbaren.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Jag kan förklara det för dig.
Det är inte det värsta.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Det värsta är att du har stulit från oss
med allt vi har gjort för dig.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Vad, vad, vad?
Ett ögonblick, ett ögonblick, ett ögonblick.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(GRÅT)
Ett ögonblick, ett ögonblick.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Men vad säger du till mig?
Ta mig inte för en idiot!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
du tog alla pengarna
från lådan.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Var det din stora överraskning?
olycklig?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Men att jag
Jag har inte tagit några pengar.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Låt oss se, tror jag
Jag vet vad som har hänt,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
men låt mig förklara för dig,
Du kommer inte tro det.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Jag orkar inte med en lögn till.
Titta, jag kommer att dra tillbaka klagomålet

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
med ett villkor.
Må du inte dyka upp igen

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
här aldrig mer.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Men låt mig förklara för dig.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Låt mig, snälla, låt mig...

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Och flickan?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
åh! Var är flickan?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
Flickan? Bugga!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Bugga?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Bugga?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Inga! Inga!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Ändå, fortfarande!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Nej, nej, nej, nej.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Åh, åh!
Jag skiter på allt som rör sig.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Stanna där!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Åh, vad läskigt!
Vad gör du?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Mamman som födde!
åh! Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(KÄNDA)
Hej!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Kom igen, Leo, ja.
Hej, hej, hej!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Rör dig inte! Håll dig stilla!
Låt oss hämta henne!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Men tjejen kommer att ramla!
Ändå, fortfarande, fortfarande!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Tyst, bugg, bugg, bugg!
Ändå, fortfarande, fortfarande!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Stanna där, håll dig stilla!
Nej, nej, nej, jag kan inte, jag kan inte!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Inte…!
Se upp, älskling!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Nej, nej, nej, nej!
Vart ska du, vart ska du?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Nej, nej, nej, nej!
Ändå, fortfarande, fortfarande.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Kom, kom, nej, kom, kom, kom.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Dottern till…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Nej, nej...
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
åh! Inga!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(ALLA) Åh!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Åh, åh, åh, åh!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Åh, åh, åh!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Herregud!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Titta inte, titta inte,
titta inte, titta inte.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Titta inte, titta inte, titta inte.
Nej nej!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(ALLA) Åh!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Där, där, fortfarande.
Nej, nej, rör dig inte.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Nej, nej, rör dig inte.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Nej, nej, nej. Ändå, fortfarande, fortfarande.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Skrik)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(GRÅT)
Ja, ja, ja, ja.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Bra! Bra!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Ja, ja, ja, ja, ja.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Ja, ja, ja, ja, ja.
Är tjejen okej?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Flickan mår bra.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
Det är okej, det är okej.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
Det är okej, det är okej.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Flickan mår bra.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Flickan mår bra.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Bra.
Det är bara det att hon är min dotter.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
SANN?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Det är bara det att hon är min dotter.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Det är min dotter...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Det är min dotter.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Gråt inte längre, mitt liv.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Det är allt.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Jag ska ta hand om dig.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Jag vet inte hur, men jag ska ta hand om dig.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(GRÅT)
Nu, nu, nu.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Gråt inte, mitt liv.
Det är det, det är det.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Kom igen, gråt inte.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Shit, batteriet.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Det är det, mitt liv!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Titta, titta, titta,
Det är den lyckliga konkan!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Det här kommer att ge oss tur.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Det här är en amulett
och vi ska hitta något.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Något kommer att hända oss.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
För pappa...
Pappa är desperat

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
och det är iskallt här.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Det kan det väl vara.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Det här är tredje gången det händer mig
med Ligander detta från näsan.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Gå!
Hej.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
Och vem är du?
Baywatch, eller hur?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Som?
Åh min älskling, vad vackert.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ja.
Pojke, vad håller du på med?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Ser du inte det tjejen
han kommer att få lunginflammation

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Med denna förkylning, vad gör den?
Nu, nu, nu.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
Det är bara det att vi har letat efter Modu.
Du bor här, eller hur?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Ja, ja, ja. Kom upp, kom upp, kom igen.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Tredje kvar, hörde du?
Tredje kvar, okej.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Ge det, sätt in det, sätt in det.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Gå.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
nej då!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Förlåt, man,
Men jag har ingenstans att ta vägen.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
Och flickan fryser ihjäl,
snälla.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Vad händer?
Den här mannen gör problem.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Han har ett barn.
Det är det där med tjejen

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Jag kan inte sova på gatan,
Jag kan inte.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Händer.
Nej, nej, nej, det händer inte.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Händer.
Åh, tack så mycket.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Tack så mycket, va?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Tack, bror. Jag lovar dig
Det blir bara en natt, egentligen.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Bara en natt. Tack.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Musik)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(TV)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(stänker)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Titta vad jag hittade.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Men är detta här?
Ja. (skrattar)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Ge mig den.
Lägg ner den, lägg ner den, den halkar.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Nej, nej, nej.
Att det glider.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Varför släpper de honom?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Dra, dra.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Leo!
Det är borta, det är borta.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Du kommer att döda honom. åh!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(skrattar)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Oj, vad har du gjort?
Men vad gör man?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Musik)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ah! Försiktig.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, lyssnar du på mig?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Bara lite till, tack.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Nej, inte en liten stund eller så,
samla allt detta.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(måsar)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Klaxons)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Musik)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(skrattar)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wow, vad coolt!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Ja, superkul.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Kom igen, det här är det.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Har du allt?
Ja.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Är du okej?
(stänker)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(KÄNDA)
Vad är det för fel på dig?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Det var inte ens första gången.
Ja, men...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
bron... det är mycket bro.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Kom igen, det är väldigt lätt.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Resa, ankra, ta examen,
justera och sänka.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Han har inte mer.
Resa, ankra, ta examen,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
justera och sänka.
Det är allt, ser du hur lätt?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Kom igen, kom igen.
Pappa.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Säg mig, älskling.
Här, amuletten.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
med detta
inget dåligt kan hända dig.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Jag äter det där ansiktet.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
Och kom ihåg att rädslor
du måste hoppa över dem.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Säg ja, säg ja.
Kom igen, pappa!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Kom igen, låt oss gå.
Nåväl, kom igen, låt oss gå.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Musik)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Här, här, vart ska du?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Kom igen, skjut.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Kom igen, pappa!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Burk!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Mycket bra, mycket bra!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ja, ja, ja.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Gå upp, gå ner, "examen"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Nej, klättra, ankra...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Höj, förankra, justera,
"graduate" och gå ner.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Lyft, förankra, justera...

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Klättra, ankra...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Gå upp, gå ner, ta examen...

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Gå upp, "examen"...
Höj, förankra, justera,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
ta examen och gå ner. Som är.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Jag skiter på allt som rör sig!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Musik)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, kom,
Låt oss blåsa ut ljusen.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Ljusen, kom igen, kom igen!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Jag kommer!
Kom igen, kom.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Kom igen.
Det är allt.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Kom igen, gör en önskan,
göra en önskan

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Ett, två och tre.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(ALLA) Bra!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ Hon är en utmärkt tjej.
Hon är en utmärkt tjej. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Hon är en utmärkt tjej... ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ och kommer alltid att vara. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ Och det kommer det alltid att vara. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Ja, han skrev till mig.
Hej!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Titta, Belén, mamma skrev till mig!
Man, förstås.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Hur ska hans mamma glömma?
av hans födelsedag.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Är vi galna?
♪ Brev från mamma. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Brev, brev från mamma.
Brev, brev från mamma. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Brev från mamma...
Brev från mamma... ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Brev, brev från mamma.
Brev, brev från mamma. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Brev från mamma, brev från mamma.
Brev, brev, brev från mamma. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, brev från mamma!
Åh vilken tur min tjej har!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Brev från mamma, brev från mamma. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Brev, brev, brev från mamma. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Kom igen, pappa, vakna!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Hej god morgon.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANSKA) Hej, fröken.
Leo.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Ja?
Kan du komma förbi senare?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Det har kommit tillbaka till mig
för att skada värmaren.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Åh wow! Igen!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Självklart då
Då kommer jag över och tittar på det åt dig.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Det är vad grannar är till för.
(FRANSKA) Tack så mycket.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
"Grattis, Alba."

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Nio år nu, min älskling.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Hur stor du måste vara.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Jag längtade efter att komma.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Men jag hade ett uppdrag
mycket viktigt i Tokyo”.

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Huvudstad …
Japan.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Mycket bra. "Och vet du vad?
Jag har lyckats sluta

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
till en farlig grupp
av valpdödande ninjor.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Hej!
(KÄNDA)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
"Det som tröstar mig mest är att veta

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
att den mest kärleksfulla pappan tar hand om dig,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
stilig och modig i världen.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Mitt liv, dröm vacker,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Ät grönsaker och kyss till och med månen.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"Han älskar dig, mamma."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Mamma har alltid mycket jobb.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Ja, men det har det
ett mycket viktigt jobb.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Mer än jag?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Mer än du,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
men hon jobbar
så att världen är bättre

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
när du växer upp. Det är till dig.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Han ger mycket skit åt de onda,
eller hur?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Mycket käpp.
Han ger det där hela tiden,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
men ändå glömmer man aldrig
att skriva dig ingen födelsedag.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Kom igen, lägg den där på kartan.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Kom igen, gå och sova.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Här går vi.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Ska jag kittla dig?
Okej.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
God natt, pappa.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
God natt älskling.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Musik)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(SKIT)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Sänk rösten,
att de ska lyssna på oss.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Jag klättrar upp.
Lite mer.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Lite mer?
Vad mer vill du ha nu?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANSKA) Jag är mycket ledsen.
(FRANSK) Jag känner det mer än du.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Nej.
Ja.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANSK) Jag känner det mer.
Nej, jag...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Du stör mig, förstår du? Du förstör mig.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Gå, gå.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis"!
Alba, vilken rädsla du har gjort mig.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Var var du?
Eh...

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Céciles värmare igen?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Igen.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Den är väldigt gammal och...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
Slutligen,
Han fastnar hela tiden...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
"flux"-kondensorn.
Redan.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Och det märket
Vad har du på halsen?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Vilket märke?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, detta märke.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh...
Du förstår, du kommer inte tro det,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
men jag har dragit mig tillbaka
värmaren

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
och det fanns en familj av fladdermöss.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Och mamman var arg
och han attackerade mig.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Titta vad han har gjort mot mig.
Så,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
visar det sig
att du ska bli en vampyr?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Ja, det kan det vara.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
Vad gör du?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Komma.
åh! Och det här?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Tja, det är vitlök, för säkerhets skull, pappa.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Det är väl redan gott med vitlöken?
Nej.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Jag tror att det inte fungerar

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
för jag blir
i vampyr

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Nej! (SKRIK)
Och den här tjejen är för smart.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
Och jag måste...
(skrattar)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
Och nu måste du sova
för den här tjejen...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Musik)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Vadå?
Gör mig galen,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
att vi kom sent.
(REMEDA) Åh, ja, ja, ja!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Miss Scarlet, jag kommer, jag kommer.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Åh, åh, åh!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Tänk om jag gör dig pigtails?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Du gör mig coquitoes.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Låt oss se...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos...

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Gå, gå, gå.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Åh, vänta tills jag spänner dig här.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Här…
Du knäpper alltid fel för mig.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Nej, för det är mycket coolare så.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Vad i din klass?
Är det någon som bär den så här?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Nej.
Naturligtvis, mer original, fashionabla.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Hej.
Vi är redan där.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Det är dags att öppna fruktbutiken först.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Är du säker på att du klarar det?
Ja, oroa dig inte, jag tar dem.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Idag läckra morötter för oss båda.
Wow!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Vad coolt!
Hej då.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Morötter är väldigt hälsosamma, va?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Morötter är väldigt gott
för ögonen, va?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
För utsikten.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Jag tog med en för var och en.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
men av detta
inte ett ord till din far, va?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Om du får reda på
Jag har inget med det att göra, eller hur?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Hej!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Det är väl inte droger eller så?
Vad är godis?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Kom igen, kom igen, pappa,
att vi kom sent.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Nåväl ingenting.
Och kom ihåg att du har idag

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
möte med handledaren, va?
Läraren? Vilken handledare?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Min handledare.
Din handledare?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Ja, min lärare.
Ah ja, läraren,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
den... din handledare, naturligtvis.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Din handledare.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Handledaren,
handledaren, handledaren... ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Mr Zamora, vi träffas äntligen.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Jag var också väldigt exalterad
att känna dig,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
men det har varit omöjligt
kom tidigare, verkligen.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Inga fler ursäkter,
Snälla, herr Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Jag är mycket orolig för Alba.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Han har många frånvaro.
Många, eller hur?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Många, ja. Ja, ja, ja.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Utan att motivera.
Utan att motivera.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Nu, nu, nu.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
och nu är det
när han måste rättfärdiga dem för mig.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Åh, självklart, självklart, såklart.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Ja, ja, ja, ja. Tja, titta, eh...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
De flesta
ibland beror det på att...

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Det är bara det att jag saknar henne.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Ledsen?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Du förstår, jag har ett jobb.
vilket är väldigt...

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
Jag spenderar många timmar
och jag ser henne väldigt lite.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Och när jag kan, ja...
(KÄNDA)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Jag försöker klara majoren
möjlig tid med henne.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Jag kanske inte gör det rätt.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Det finns en annan sak.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Jag är orolig
Må Alba leva i en värld

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
helt främmande fantasi
till verkligheten.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Tja, men...
Låt oss se, det är en tjej.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Du kanske överdriver lite.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
min mamma är
en supermodig hemlig agent.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Hon ensam lotsade Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
och räddade presidenten
av USA.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Nu är det så
med ytterligare ett uppdrag i rymden

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
att vara talesman
av marsianerna.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
Och han säger att om han hittar
en ny galax,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Jag ska ge det mitt namn.
Träffa också Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
Det var den som lärde honom hur man gör...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Ja, ja,
Hon har mycket fantasi.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Han är väldigt uppfinningsrik.
Det var vad det kom fram till mig.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Men tja,
som alla barn, eller hur?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Det gör barnen, herr Zamora,
men det är vad vuxna finns för.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Så att?
Att skära av dem eller vad?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Det här är allvarligt, mr Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Hitta en lösning
eller nästa möte

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Det kommer inte att vara med mig,
men med sociala frågor.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Okej, okej.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Jag ska prata med henne.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Beats)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(ANDAS IN)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(ANDAS UT)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Vadå?
Tja, jag hör det väldigt bra.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Det låter så, titta.
"Tuntún, tuntún, tuntún."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
Det är coolt, eller hur?
Det är väldigt coolt.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Kom igen, jag ska fråga dig
till sjuksköterskan dina vitaminer.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Går.
Jag måste prata ett ögonblick

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
med din pappa.
Okej.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(HALSEN HAR HALEN)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Dörr)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Vadå? Låt det gå nu.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, det är fortfarande lite tidigt.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Men... det fungerar inte.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Inga?
För närvarande är det ingen förbättring,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
men hallå, det är en ny behandling.
Låt oss vänta, okej?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Okej.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Här, älskling, behåll det.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Vänta lite där
Din pappa kommer snart, va?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Okej, tack. Hej då.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Kom igen, låt oss gå, mus.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Vad är grejen?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Och det där ansiktet?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Kan vi gå och se
Om det finns ett brev från mamma?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(ÄNDRA) Det är bara det...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
kärlek,
att vara så långt borta är väldigt svårt

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
låt breven komma.
Titta, vad vi kan göra är att gå

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
att spela bowling.
Nej, hellre, nöjespark.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Brist?
Men jag har skola.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Nåväl, nu
men igår berättade din lärare för mig

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
att du var så smart, så smart,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
det var inte nödvändigt
att du gick varje dag.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Åh verkligen?
Åh verkligen.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
När har jag ljugit för dig?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Musik)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Vad är det för fel på dig, råtta?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Vill du att vi ska rida
på berg-och-dalbanan?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
De håller på att stänga.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Dessutom skrämmer det dig.
Nej, det skrämmer mig inte.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Det skrämmer mig inte.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Nej, nej, nej!
(SKRIK)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Men vad sa läkaren till dig?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Nåväl, lugna ner dig.
Det har säkert en lösning.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Nåväl för nu
De har inte hittat den.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Vad händer om läkaren har fel?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Hej? Hitta en annan.
Nej, Modu, nej.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Så att?
Så de kan säga samma sak till mig?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Det jag vill är att spendera tid
låt mig stanna hos henne.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
Och det är det.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Vad händer, mus?
Kan du lämna henne imorgon

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
i trädet, tack?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Men du ser det fortfarande inte, va?
Du lämnar henne.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Okej.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Hej mamma. Vet du vad?
Häromdagen, på gården,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
ett barn slog ett annat mindre.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
och jag berättade för honom
att slå är för fegisar.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
Och då tänkte jag: "Det här är
vad min mamma skulle ha sagt till honom."

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Men sedan blev jag ledsen
för att du inte var där

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
och jag vill att du ska vara det.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
Och inte på skolgården,
Jag säger här, med mig.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Jag saknar dig mycket.
Dröm gott och ät grönsaker.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Kyssar till månen.
"Han älskar dig, Alba."

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Sa jag till honom eller sa jag inte till honom?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
att de bokstäverna
De skulle ge dig problem.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
Och den glädjen det ger flickan?
- Åh, ja.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Att ljuga, eller hur?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Väl,
gillar dig med ditt liv på den här mobilen

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
med de applikationer du har.
- Åh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Titt.
"Åh, titta."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Jag är här och berättar om mina problem,
verkligen,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
och du kommer att börja flirta.
(SKIT)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Titta, steg.
Gör mig en tjänst.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
stanna här
Jag hjälper dig, guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Du behöver en Julia.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Någon som ser ut som mamman,
låt det komma en helg,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
och det är det.
Men vad säger du? Gå nu!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Kom igen, du är galen!
Men självklart ja.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Låt oss se, vill du se glad
till tjejen eller inte?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Så titta,
Vi letar efter en blondin, ser du?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Tunn, hippiegrejen,
som mamman

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Låt oss se, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
"Jag hatar ljus och tränar på att sova tillsammans
med mina katter."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Det måste lukta...
Tja, det är lite tragiskt,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
men det finns mer, se.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Det är bara att nej, att nej, att nej,
är att du är galen.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Nej, nej, nej.
Nej, verkligen, nej, nej, nej.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Nej, nej, nej, nej,
att nej.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Tja, det är samma...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Jag vill inte ha ett förhållande
av en natt

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Jag letar mer efter en partner
för livet.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
Och du?
Nej, jag...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Det är vad jag letar efter
Det är en mamma.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
En natt, kom igen.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Men... att inte ligga med henne.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Jag menar, det är för en tjej.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Att inte ligga med flickan,
jag säger...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Tja, lämna det.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Vad sa du att jag måste göra?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Ingenting.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Jag brukade vara vegan,
men superveganskt.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Tills en hund bet mig en dag.
Jag menar, naturligtvis, föreställ dig, eller hur?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
du börjar överväga saker.
Nu, titta, jag är desperat.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Jag gav dig 200 euro
och du gör mig en tjänst.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Att?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Inte ens 300, eller hur?
Hej då!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
Och 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
hoppsan!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Jag menar, men du är en skådespelerska.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Nåväl, lite mikroteater
och något där ute.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Men jag har aldrig varit mamma.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Nej, nej, lugn,
Ja, inte den riktiga heller.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Titta, det här är flickan.
Åh, vad söt!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Stackars lilla flicka.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Och du uppfostrade henne ensam?
jag ensam.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(NICKAR) Väldigt hårt.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Väldigt svårt, men bra,
Också mycket givande.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Som när jag var
i Afrika som volontär,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
att jag var där
bota sjuka elefanter och det...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(ÄNDRA) Det är väldigt...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
De där trumpeterna stannar här,
men väl...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Äntligen...
Och skulle det bara vara att spendera en dag med henne?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Ja, med tjejen ja i princip.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Senare vi...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ENGELSKA) Vad mer?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Okej.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Det kan bara inte vara det.
Hej, Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Musik)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
Är du okej?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Låt oss gå dit.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Kom igen, kom igen.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(telefon)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Vänta, vänta, vänta lite!
Kom igen, bråka inte med mig.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Ett ögonblick.
Vad tungt, fan.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Flickan. Alba, berätta.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Hej, pappa, är du där uppe än?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Ja, ja, ja, jag är uppe.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Rör på amuletten."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
med det
inget dåligt kan hända dig.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
Och kom ihåg,
rädslor måste övervinnas."

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Du måste hoppa över dem.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Säg ja, mitt liv.
"Jag älskar dig så mycket, pappa."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
Och jag också.
Är vi här hela dagen eller vad?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Kom igen, kom igen, redo, kom igen, gå.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Wow! Ah...

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Dra, dra. Oooh!
Kom igen, upp.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Kom igen, man, till platserna
som du har laddat upp här i Bilbao.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
Och vi saknade Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
Va?
Ja, platsen är vacker, men...

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Kom igen, njut av det här.
Titta, titta, titta.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Åh! Har vi eller har vi inte
världens bästa jobb? Va?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
För smak…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Hur "smaka"?
Titta vilka underbara vyer.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Vi är privilegierade.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Jag skulle helst jobba mer...
vid havsnivån.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Du vet.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Men ja alltid
du har fått lyx.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
nyligen
De har gett dig ett par yrsel,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Men du hanterar det bra, eller hur?
Ett par?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Eller tre. Eller fyra.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Titta, Leo, du har gjort mig förvirrad.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Du har alltid varit väldigt bra
i detta. Och på sistone...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(SUCK)
Jag menar att det är väldigt konstigt.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Nej.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Det är inte bara rädslan för höjder.
SANN?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Där, det är det.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Du knäppte fel igen.
Nej, inte illa.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Nåväl, nej.
Så här är det, det här är...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Det här är vår familjs mode.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Så. Det är allt.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
kan du berätta för mig
vad är överraskningen, snälla?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Det är bara det att om jag säger till dig,
Det är inte längre en överraskning.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Förstår du?
Snälla, berätta för mig.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Är det en mammagrej?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hej... titta, låt oss göra något.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Du ska åka dit
till Betlehemsposten.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Okej.
Och du väntar på mig där ensam.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
Och jag går senare så får du reda på det.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Okej? Kom igen, skjut. Går.
Okej.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
åh!
Hej! Hur mår du?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Hej. Vad tycker du?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Du är perfekt, va?
Ja?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Ja.
Gillar du det?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
För du ser ut som en bohem.
Mycket bra, mycket bra.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
Jag tänkte att det skulle ge dig
lite mer färg på karaktären,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Jag kan fortfarande fejka en haltande
eller göra en bock.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
I plan...

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Jag skulle inte få särskilt Meryl Streep
för vi kan se fjäderstövaren, va?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Nej.
Att tjejen är väldigt lång.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Pappa, pappa! Mamma är här!
Vad kommer, vad kommer.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Mamma är här!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Hej? Som?
Mamma är här!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
Det har kommit!
Och han säger att han ser fram emot att träffa mig.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Nej, nej, nej, nej, nej.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Avbryt, avbryt, avbryt.
Men vad gör man?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(SKRIK)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Vad har hänt?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Ingenting, ingenting.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
En hippie som ville bada.
Hej, gå inte!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Låt oss se, berätta det för mig
att mamma är här.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Ja.
Mamma har gett detta brev till Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
har läst den
och han säger att han älskar mig väldigt mycket

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
och vem vill vara med oss.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Wow!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Du förväntade dig inte det va?
Nej, jag förväntade mig det inte.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Inte jag heller.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Vad händer? Gillar du inte det?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
jag vet inte.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Hjärta, men jag har redan gjort dig
fyra olika frisyrer.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Tänk om han inte gillar mig?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Gå nu! Hur kan du inte gilla det?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Låt oss se. Den vackraste flickan,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
den smartaste
och det bästa i världen.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Tja, det här, som är väldigt intetsägande,
Jag satte en skjorta på honom...

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Den här... Inte den här.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Den här kan du...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Oj, när köpte jag
den här tröjan så skrämmande?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Jag gav den till dig.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah... wow, vän! Wow!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hej, kan du berätta
varför är du så nervös?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Flickan, jag förstår, men du...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Dude, nervös
För det har gått åtta år, vet du?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Åtta år.
Och nu ser det ut så här...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Att? Att?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Titta, den här kepsen? Plötsligt...

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Inte heller, eller hur? Nåväl ingenting, ingen mössa.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Kom igen, du kan hjälpa till också, va?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Vad är klockan?
Dotter, väl samma som förut,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Mer en minut, älskling.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(KÄNDA)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Är det hon?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Ja.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Ja, ja, ja, det är hon, det är hon.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh...

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
Mamma!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Men... men, du är...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Du är väldigt gammal!
(skrattar upprymd)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Herregud, du är underbar!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Åh min tjej...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Ska vi ha glass?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Rensa.
Kom igen, ja,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Låt oss ta en glass.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Kom igen, va? Vilken dag!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Glass, mamma...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Låt oss se.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Är det bra?
(NICKAR)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Jag trodde att din favorit var
den citron.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Som?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Du älskar citron.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Det förvånade mig också.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Hur går dina hemliga uppdrag?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh...
(HALSEN HAR HALEN)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Min…
Alba, mamma känner inte för det just nu

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
att prata om arbete.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Det är inte dags, man.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Men bara en sak,
Finns marsbor eller inte?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba...

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Jag vet bara inte...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Vad är det för fel, mamma?
Ingenting, vad kommer att hända?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Ingenting händer, ingenting händer.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Problemet är
att mina uppdrag är... hemliga.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
Och…
De är väldigt hemliga.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(VISKAR) De låter mig inte berätta något.
(VISKAR) Okej.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Det är bara det att det inte kan, Alba,
Jag har berättat för dig.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(VISKAR) Ja.
Det kan till och med finnas här

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
dolda mikrofoner.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(SKIT)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(CLEARS THROWS) Vilken fin dag va?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Glassen är supergod.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(SUCK)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Min mamma har kommit!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Elise! Min mamma har kommit!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Han har kommit inkognito!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(SKIT)
(VISSAR) Han har kommit inkognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
trevligt att träffas.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh...
Mamma!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Oooh!
Min mamma har kommit!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Mitt rum är fantastiskt!
Det är supercoolt!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Titta, titta!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Titta, det här är pappa och jag.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
Och se, det här är Modu och hans familj.
De har en fruktaffär.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Åh, och det bästa, mitt rum.
Du kommer att flippa ut.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Titta, pappa gjorde allt det här.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Och du kommer inte att tro det;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
jag har en…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
glida!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
Och se, jag har sparat dem alla.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Alla, alla.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Jag har också markerat alla sajter
där du har varit.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Det är…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Det hela är väldigt trevligt.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Är det här Coco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Ja, jag ligger alltid med honom.
Visst, pappa?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(NICKAR)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mamma, är du okej?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Ja, ja, ja, ja. Saken är den…

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Jag såg verkligen fram emot det
att se ditt rum.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Det är vackert.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Vad starkt!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
När jag var liten jag också
Jag tillbringade dagen med att måla.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, jag vet att jag är skyldig dig
många förklaringar.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Jag vet bara inte var jag ska börja.
Tja, det är väldigt lätt.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Jag vet inte, för...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Varför gick du den morgonen?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Eller var har du varit
I åtta år, Julia?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Åtta år utan att veta något om dig.
Berätta, berätta.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Du har all rätt
att vara arg.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
När jag lämnade Alba...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
När du övergav henne.
När du övergav henne.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
I det ögonblicket trodde jag
vilket var bäst.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, jag mådde inte bra.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Jag hade ett liv som var kaos

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
och jag var en absolut katastrof

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
och allt var väldigt mörkt och...
och hade många problem.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
Och flickan kunde inte vara med mig.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Jag hade inget jobb, jag hade inget hem,
Han var skyldig alla pengar.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Och det är därför du rånade oss, eller hur?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Jag är verkligen ledsen, nej...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Det är bara det i det ögonblicket
Jag ville bara fly

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
och jag ville att hon skulle må bra.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
Och nej...
Jag visste inte hur jag skulle göra på något annat sätt.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Nåväl, lugna ner dig.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Låt oss se
Om tjejen ska vakna och...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Jag vill inte att han ska se dig så.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Sen åkte jag till Tyskland

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
och jag fick hjälp
och jag avgiftade äntligen.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
och jag började jobba
i studion där jag är.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Jag vet att det inte är så coolt
hur man är en spion

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, det har jag aldrig
Jag har glömt Alba.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Aldrig.
Aldrig, på en enda sekund.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, varför har du kommit?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
tror inte
att jag har kommit för att ta henne,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Jag vet att jag inte har några rättigheter.
Nej, det har du inte.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leo...

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Jag ber dig bara, snälla,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
låt mig spendera några dagar
med henne.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Några dagar. Träffa henne.
Och så åker jag till Tyskland.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(SUCK)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Flickan avgudar dig, va?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Tack vare dig.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Jag önskar att det var hälften så gott

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
att mamman
som du har skapat åt henne.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Jag önskar att jag hade räddat en isbjörn
drunkning i Antarktis.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
Det är där jag kommer ifrån, va?
Där... Jag känner igen det.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
Och har du sett ditt foto med påven?
(skrattar)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Du har sett det, eller hur?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Musik)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Här! Du har förlorat.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
nej nej!
Ja, ja. Linjen är också giltig.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Du är otrogen.
Nej nej.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Nej, jag har inte förlorat.
Du har förlorat...

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Nej.
Och straffet är...

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Nej, nej, nej.
Ja, ja, ja.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Gryning!
Ja, ja, ja. Nej nej.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Nej, nej, nej, nej.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Ta det inte ifrån mig. De ringer.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
De ringer, de ringer.
Ta av den.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(klocka)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Jag ska göra det, va?
Tänk inte ens på det.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Vad ska du göra?
Ringer de eller inte?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Ja, jag kommer.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Hoppsan.
Oj, vad...

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Öh... öh...
Att jag inte skulle skjuta dig.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Släpp det, släpp det.
(skrattar)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Pappa, en man har kommit.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Hej?
Hej.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Hej!
Förlåt,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
min tid har gått,
men vad...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Det här är Klaus,
ägaren till studion

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
där jag jobbar och...
Ah...

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh...
Och hennes fästman.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, din fästman!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Wow!
Ja.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
Förlåt,
Vi har inte hunnit...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Nej, nej.
Prata.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Det är inte nödvändigt
Ge mig förklaringar, kvinna.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Därför att?
Länge leve paret! Inga?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Förtjust.
Eh...

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
Och tack så mycket för att du tar hand om Alba
under hela denna tid.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Visst, jag är hans pappa.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Jag tänker inte lämna det där
och ta hand om henne...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
en flock vargar, eller hur?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(skrattar)
Vargar?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Skämt härifrån, från södra Europa.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(skrattar) OK.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Men hon... hon är Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Hej!
Är du också en spion?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Att?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Nej, han är arkitekt.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
åh! Arkitekt, dotter, arkitekt.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Ja.
Jag ville verkligen träffa dig.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Och det är för dig.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
En gåva. Öppna den.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
åh! Har du sett, pappa?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wow, vad coolt! Hej?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Jag älskar det.
Vad sägs?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Tack.
(TYSKA) Tack.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Du är välkommen, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Kom igen, vad bra!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Jag har hela samlingen.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
Valen, späckhuggaren,
delfinen och sköldpaddan.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Men min favorit är valen

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
för det är blått
och blått är min favoritfärg.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
min kärlek,
Jag måste gå nu.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Ja…
Blir du inte kvar på middag?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Det måste bara gå.
Jag kan bara inte, min älskling.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus ligger nere och väntar på mig.
Du kan inte.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Nåväl, låt honom gå upp också.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Vi bryr oss inte, eller hur, pappa?
Nej, vi bryr oss inte, naturligtvis inte.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Låt det gå upp.
Det är bara det att det inte... Det kan det inte.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Ska du inte stanna lite längre?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Låt oss se, älskade,
Mamma måste gå till jobbet nu.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
För det har den också
ett mycket viktigt uppdrag.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Ja. Ja, men hallå, jag lovar

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
det så fort jag kan
Jag kommer och träffar dig igen, va?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Och kan jag inte följa med dig?
till Tyskland?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Jag ska inte säga något till någon.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Tja, jag kunde inte heller,
Jag kan inte tyska.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Självklart kan du inte tyska.
Dessutom måste du gå till skolan.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(skrattar)
Men om du sa till mig

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
För att jag är så smart,
inget behov av att gå.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Åh, sa jag till dig...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Stackaren är så trött
att han inte ens vet vad han säger längre.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Det är också mamma när hon jobbar
som inte har tid med någonting.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Han kommer inte att kunna ta hand om dig.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Tja, jag kanske kan fixa det
att umgås med henne.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah...
Pappa, det blir bara några dagar.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Snälla, snälla, snälla, snälla!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Några dagar.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
En vecka.
Nej.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Fyra dagar.
Nej.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Tre?
Tre, tre dagar.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Nej, nej.
Tre dagar.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Jag ger dig mitt ord.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Låt oss se, pappa.
Rädslor måste övervinnas, eller hur?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Rädslan för att lämna
släpp din dotter lös i tre dagar.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Du vet mycket, tror jag.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Men nej råtta, det kan du inte.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Pappa...

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Men låt oss se, pratar han kinesiska?
Inga!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Hej mamma!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Hej min älskade!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Du bär allt, eller hur?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Ja, ja.
Okej.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Kom ihåg vitaminerna,
en av varje på morgonen.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
Och du bär Coco, eller hur?
Om inte kan du inte sova.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Allt ligger i resväskan.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Okej.
Leo, där är taxin.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Tja, vad mer? Eh...
Pappa.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Leo.
åh!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Ja, bara ett ögonblick,
bara ett ögonblick va?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Kan jag prata en sekund
med min dotter?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Låt oss se, älskling...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Du kommer att ha det bra, okej?
Mycket bra.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Berätta för mig den frasen
som jag lärde dig på tyska.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Surkål.
Det är det, min tjej! (skrattar)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
Och du kommer att bli okej?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Jag klarar mig såklart.
Jag kommer att må väldigt bra.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Kom ihåg att du har en tid
med doktorn, okej?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Ja,
att jag kommer att bli jättebra.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Mus, låt oss se.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(SKRIK)
Låt oss gå dit.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Hej.
Hur mår du?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Hej.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(VISKAR) Tack.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Musik)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Jag lämnar dig inte ens död
Låt honom ta flickan!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Vad skulle jag göra? Det är hans mamma.
- Jaha?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Tänk om han inte kommer tillbaka? Hej?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Vid det här laget kommer de att korsa
gränsen till Kanada.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Hur är det med Kanada?
Kanada eller vad vet jag!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leo...

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Det är väl inga goda nyheter?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Låt oss se... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Jag tänker inte ljuga för dig.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Nej, gör det inte, snälla.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Jag är så ledsen, Leo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Hur länge?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(telefon)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Oj!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Hej?
"Hej pappa, hur mår du?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Vad händer, lilla bugg?
Hur mår du?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
"Du kommer inte att tro det.
Gissa var vi är."

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Där?
"I Legoland."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Men är det inte tomten?
av flätorna?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"Nej. Det är supercoolt!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Det finns ett stort piratskepp

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
och rummet är fullt
av legostenar".

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Wow! Hur coolt, eller hur?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Pappa, är du okej?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Ja, ja, ja, jag mår bra.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Jag sparkar inte ut dig
inget mindre, va?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Ingenting.
Nåväl, lite kanske.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
"Det är vår tur, min älskade.
Jag kommer!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Pappa, jag måste lägga på.
"Nu är vi på berg-och-dalbanan."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Kom igen, älskade,
Ha det bra va?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
Jag älskar dig väldigt mycket.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Musik)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Men tid...
Tid är relativ.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Ja, det är relativt.
Relativt, men det som är klart är

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
att det inte finns mycket kvar.
Han är väldigt glad.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
Det är det som är viktigt.
Och om detta... Du vet.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Mun stängd.
Nåväl!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
Vilken tid kommer tjejen?
Tja, de borde vara här vid det här laget.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Kom igen, repetition!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Låt oss göra oss redo.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Allt i tystnad
tills vi hör nyckeln.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Och då säger vi alla
samtidigt...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(ALLA) Överraskning!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Ja, men...är du säker?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
München.
"München" eller München, jag vet inte, vad som helst.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Nej... Är du säker på att du inte...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Okej, okej. Ja.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Men vad...
"Det har kommit, det har kommit."

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Okej, tack.
"Du är välkommen".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Vad har de sagt till dig, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Nä ingenting, det...
att de två flygen kommer

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
från München
De har redan landat för länge sedan.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
Och Julia svarar inte i telefonen.
Oroa dig inte, Leo.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Visst finns det en förklaring, va?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Ja, en förklaring...
Ska jag berätta vad förklaringen är?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Att han smög det på mig igen.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Du har rätt, jag är en idiot.
Det är bara...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Jag kanske inte kommer att se henne igen.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Tja...
- Säg inte det.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Jag kanske inte kommer att se henne igen.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(telefon)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Oj!
Titt.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Det är hon, det är hon, det är hon.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Det är hon.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Det är hon.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(skrattar)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Äh...
Men vad väntar du på? Svar!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Låt oss se.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julia.
"Leo..."

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Kan du veta var du ska...?
"Bara en sekund."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Ja, men...
Ja, lyssna, du lyssnar på mig.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
"Vi är här
vid Klaus sjöhus."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Du sa till mig...
Ja, jag förstår, jag förstår.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Redan. Ja…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Mycket bra. Ja, perfekt.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Bra, alltså.
"Bara ett ögonblick."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Hej då.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
En liten puss också.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leo, för guds skull, säg något!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
det till tjejen
Han var väldigt exalterad över att träffas

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Klaus sjöhus.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
Och hon har inte vetat hur hon ska säga nej.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
jag skiter...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Jag visste det. Till Kanada!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Elisa, snälla!
- Men låt oss se,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
när kommer tjejen?
I övermorgon har de sitt flyg.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Offentlig adress)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
Pappa!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Hej! (skrattar)
Pappa!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Hej!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Åh, åh! (skrattar)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Vad händer, råtta?
Han saknar dig mycket.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
Och du till mig?
Mycket mer.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah... jag tror inte det.
Titt.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
Och det här?
En gåva.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
åh! Den här tröjan är väldigt cool...
och väldigt stor.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Detta fungerar som en t-shirt för mig
Och som sovsäck också, eller hur?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Adjö, min älskade,
Jag har ett flyg om en timme.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Min kärlek.
Kom igen, kom igen.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
låter du mig prata
en stund med pappa?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Ja.
Va…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Titta, ja, gå med Modu.
Nu går jag.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Hej!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Hej då! Jag älskar dig!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Jag också!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Du sa till mig tre dagar
och du gav mig ditt ord, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Jag ville prata med dig ett ögonblick

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
eftersom dessa dagar
Med henne tänkte jag att...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Vadå? Har du tänkt på vad?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Att nu kan jag inte säga hejdå
och det är det.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Du har redan gjort det en gång
och det kostade dig inte så mycket.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Du har ingen aning
av vad det kostade mig.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
Och inte du heller
årets pappa, precis.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Som? Vad menar du?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Tja, du har fyllt hans huvud
av fantasier.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Men jag gjorde det för henne.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ja, och han går nästan inte i skolan?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Må det vara hela dagen
där ute med dig,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Det har du också gjort för henne.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Titta, Julia,
Det finns många saker som du inte vet,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
så låt oss lämna det här,
okej?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Exakt.
Men jag vill lära känna dem

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
och jag vill vara en del av ditt liv.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leo,
du har saknat dem i fem dagar,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Jag har missat allt.
Är du seriös?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Oavsett om du gillar det eller inte så är jag hans mamma.
Din mamma?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Det ordet är för stort för dig.
Mycket stor.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leo, snälla.
Nej, snälla nej, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
dra åt helvete!
Åk till Tyskland eller var du vill,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Men lämna oss ifred, snälla!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Låt oss se, kom igen, kom in.
Jag ska slå dig igen!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Du kommer att slå mig
för att jag lät mig själv vinna, va?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Tänk om inte... jag är...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
en gasell, kom igen.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Låt oss se vad det här är.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Musik)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Hej! Nu går vi ner.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Pappa, titta så bra jag dansar!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Igen, igen.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Din dotter dansar bra, va?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Ja, han dansar väldigt bra.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Där, där, mus, kom igen, kom igen!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Kan vi veta vad det är för fel på dig?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Som Julia vill ta ifrån mig
till flickan.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Att?
Låt oss gå till rättegång.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
Det är mitt fel,
eftersom hon bad mig att fortsätta träffa henne

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
och jag var arg
att jag skickade henne till helvetet.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Men nu kan jag inte förlora henne.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Kompadre, jag kan inte nu.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
Och du kommer inte att förlora det.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Men du måste söka
en bra advokat.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Nu när jag tänker på det,
Jag tror att jag har den perfekta personen.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Men här
Är det där advokaten jobbar?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
Det är provisoriskt,
tills jag hittar en bättre plats.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Bättre än så här...

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Jag vet inte, bårhuset.
Förtroende.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Sätta sig.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Låt oss se. Hur mår du?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Nåväl, Modu
Han förklarade fallet för mig lite,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
men jag måste göra dig
ett par frågor.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Visst, visst, vad du än behöver.
Låt oss se.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Målsäganden, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Hon är arkitekt och arbetar
för en viktig studie.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Ja. Tja,
viktigt som du ser det såklart.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
Jag har också
ett viktigt jobb.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Men hon har en lönelista,
en fast inkomst...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(VISSLAR) Vilken inkomst.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Tyskland är något annat.
Ja.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Men tja,
flickan har vuxit upp här,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
flickan... bor här.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
Och München är väldigt långt borta.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Inte så mycket, det är en två timmars flygning,
"pim pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
Och där äger han ett hus,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design, med sin trädgård...

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
och med sin jacuzzi.
Det här är en jacuzzi, eller hur?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Men tja,
Vems advokat är du?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
hennes eller mitt?
Jag förstår det bara inte.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
Tyst,
Jag får en idé

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
av situationen, okej?
Du lugnar ner dig, va?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff har hjälpt till
till många av oss.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Nej, nej, jag tvivlar verkligen inte på det.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
Och jag tackar dig så mycket, kamrat.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Dessutom är det tur att du vet
till en familjeadvokat.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Invandring.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Familj.
Invandring.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Familj.
Nej, min specialitet är immigration.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
Och jag tänkte att Modu
Jag hade berättat för dig, eller hur?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Tja nej. Du skulle sakna att kommentera det.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Advokat är en advokat, va?
Nåväl, du lugnar dig.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Jag kommer att göra allt jag kan
i mina händer så att du stannar

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
med vårdnad av Alicia.
Gryning.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Nej, flickan heter Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Säg inte vad han heter
och flickan för redan...

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leo, lugn, ingenting händer.
Ledsen.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Okej, okej, förlåt.
Gryning.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Skriv ner det.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Varför är du klädd så?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Åh, för jag har inte berättat för dig,
men jag ska dyka upp på castingen

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
från nästa film
av James Bond.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
Och vem är det?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Som en superhjälte,
men i stället för en cape bär han en kostym.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Veta?
Men de kommer inte att fånga mig, eller hur?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Men hej, för att du försökte...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Låt oss se, älskling.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Gillade du Tyskland?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Ja mycket.
Ja?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Men hur ska man bo och leva?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Jag vet inte, jag har inte tänkt på det.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Redan.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Redo. Jag går till skolan.
Jag älskar dig, pappa.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Jag också.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(ENGELSKA) Jag älskar dig.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Du är två minuter sen.
Förlåt, förlåt, Yusuff.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Nu, "förlåt, Yusuff",
men vem ger mig tillbaka

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
dessa två minuter?
Nåväl, men…

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Ja, man, men...
Vad händer?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Kom igen, man, kom igen.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Det är mitt under Ramadan.
Han kan inte äta hela dagen.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Nåväl, nu
men du kommer att vara van vid detta.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Självklart påverkar det mig inte alls.
Jag är ett proffs, okej?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Oroa dig inte.
Okej.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Leo.
Gå...

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Hur mår Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba mår bra.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(TALAR PÅ TYSKA)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Vad har du sagt till honom,
prata inte med mig?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... jag pratar tyska, va?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Att många tyskar kom
där till strandbaren.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
Åh ja?
Ja.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(TALAR PÅ TYSKA)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Tja titta,
Jag ska låtsas som att jag inte hörde dig

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
för detta verkar löjligt för mig.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
Jag känner mycket
att det måste vara så här.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Åh ja? Tja, gör inte det.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Vi vet att detta inte är lätt,
Mr Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
men vi vill alla det bästa
för Alba, eller hur?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Rensa.
Kom igen snälla

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
att vi måste gå in.
Kom igen.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo...

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Tja, det är hela klassen.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
Det är vad hon gör med alla.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
För den är väldigt glad

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
och han skämtar alltid

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
och är alltid...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Hon är också väldigt tillgiven.
Ja, ja, ja.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Jag tror att vi förstår idén,
Mr Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Det råder ingen tvekan om att min klient
har gjort sitt bästa

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
att ge sin dotter ett hem.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
Och inte vilket hem som helst.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
detta hus
Det är varje barns dröm.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
En rutschkana, ett indiskt tält...

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Kom igen, en tipi.
Även en strand på terrassen.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
Det är att om Muhammed
Han går inte till bergen, han går till stranden.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Rådgivare, det är din tur.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Huset är vackert, det råder ingen tvekan.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Varje barns dröm

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
som att inte gå till skolan.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Men det gör det inte bra för honom.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Är det sant
att hans dotter missar mycket lektion

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
och det enligt hennes handledare
Är din frånvaro oroande?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Tja,
Jag skulle inte kalla det oroande.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Du utför vertikalt arbete

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
i ett företag som heter Gorbea,
Visst, mr Zamora?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Ett riskabelt jobb
där arbetsplatsolyckor

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
De är mer än frekventa.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
Låt oss se,
Jag skulle inte kalla det "mer än ofta".

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Här tar jag med mig statistiken
av arbetsolyckor

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
i vertikalt arbete
under det senaste året, med ditt tillstånd.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Även om jag inbillar mig
att det inte skulle vara lätt heller

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
hitta ett annat jobb,
med tanke på hans bakgrund.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Ursäkta mig?
Tja, så vitt vi vet,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
din tidigare chef
Han anmälde honom för stöld.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Eller skulle du inte kalla det stöld?
tömma barkassan?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Det klagomålet drogs tillbaka.
Låt oss se, det klagomålet drogs tillbaka.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Och dessutom har jag aldrig stulit något,
Inte den där lådan eller så.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Precis…
Det klagomålet har dragits tillbaka,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
ära. Och det tillför ingenting till fallet.
- Ers heder...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(DOMARE) Tystnad!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Tystnad i rummet!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(uppståndelse)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Jag svär er att det inte har gått en dag
Jag ångrar det inte.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
Och jag är väldigt tacksam mot Leo
för allt han har gjort.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Men jag vet att Alba behöver mig.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
Och jag behöver henne.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Advokat, din tur.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Fröken Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Kan du berätta vad det är?
din dotters favoritfärg?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Ja, självklart, den blå.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, det stämmer.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Och din favoritmat?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza med skinka och ananas.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Det är faktiskt korrekt.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
Och hur vet han allt detta?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Tja...

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Jag ska berätta för dig.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Allt han vet om Alba är

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
i dessa brev, eller hur?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Ja, men också...
kan vi säga

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
vad är detta
"imaginär korrespondens"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
hjälpte henne till ett riktigt förhållningssätt
med din dotter, eller hur?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
-Ers heder, de här breven är lögner.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Ja, advokat, du har rätt.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Bättre att säga sanningen, eller hur?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Bättre att Alba visste
att hennes mamma övergav henne.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Ers heder, vi dömer inte
min klients förflutna,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
men framtiden som kan ge dig
från och med nu till sin dotter.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-Från och med nu, eller hur?
Och varför måste vi tro det?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Vad betyder det?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(STAMMAR) Nu skulle jag inte kunna
att överge henne.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Inga?
Nej.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Hon gjorde det när hon bara var en bebis,
när jag behövde det som mest.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
Det är bara...
Vem garanterar den här tjejen

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
vem låter den inte ligga kvar igen?
Det var en situation

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
helt annorlunda.
Svara mig!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Snälla, Yusuff, okej nu.
Snälla, nu.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Tack, ers heder.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Det är inte förlorat.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Vi ska få det.
Men hur?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Hur ska vi uppnå det?
Det enda som har blivit klart är

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Jag är en taskig mamma.
Säg inte det.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Leo är inte perfekt heller.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Tänk om vi hittade något
som vi kan använda,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
något som sätter balansen
till vår fördel?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Men vad? Det faktum att?
Om jag knappt känner honom.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Ja det var en två dagars affär

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
på en tid
som jag knappt kommer ihåg.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
En väldigt galen tid, eller hur?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(TALAR PÅ TYSKA)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Ett faderskapstest?
Åh verkligen?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Lätt va?
Sätt dig ner, ta en kaffe.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, snälla.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Låt oss se.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Finns det någon möjlighet
att jag inte är pappan?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Jag skulle aldrig ha lämnat dig
till flickan

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Om jag inte hade varit säker.
OCH?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Men det är sant
att du inte var den enda.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
Och du minns nu, eller hur?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Du skulle göra vad som helst också
för din dotter

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus...

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Du kan inte göra det här mot mig, moster.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Det är inte rättvist.
Jag vet redan.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Men hon är min dotter, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Jag har redan förlorat henne en gång,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Jag kommer inte att förlora henne igen.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
Det är den enda chans jag har.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
Och hur är det med mig? Hon är också min dotter!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Testet kommer att avgöra det.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Dude, håll käften!
var tyst!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Jag är ledsen, mr Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Som?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Men...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(KÄNDA)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Kära Alba,
Jag har äntligen uppnått

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
ett nytt jobb,
lämnar uppdragen bakom sig

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
att kunna passera
mer tid med dig.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Jag skulle vilja att du kommer till München.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Vad tycker du?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Vi skulle dekorera ditt rum

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
och vi kunde välja
en liten hund tillsammans."

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
En liten hund, vad coolt.
"Det är lite kvar att se varandra.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Jag älskar dig galet.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Din mamma, Julia."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah"! Valpen är min dröm.
Din dröm, en valp.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Ja, vad coolt.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(SUCK)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Som stannar här och stänger inte.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Fan!
Lugn, Leo, lugn.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
Vad händer? Vad gör du?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
Resväskan, som inte stängs.
Den stänger inte.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Det här måste väl in?
För där luktar de inte ens skinkan.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
Och flickan, var är flickan?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Min älskade, kom hit.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Åh, vad jag kommer sakna dig.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Glöm inte att ringa oss, okej?
Jag tänker inte glömma någon.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Dessutom suger det att åka flyg.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Visst, pappa?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Säg ja, om det är två timmar bort.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Och jag älskar att flyga,
föreställa sig. (KÄNDA)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Du måste berätta sanningen för honom
till Julia.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Nej.
Om du berättar för honom,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
han får inte ta flickan.
Jag kan inte.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Jag kan inte, jag kan inte.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
Det är svårt nog redan.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Dessutom, vad vet jag, att...

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Det är fortfarande bäst.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Det är fortfarande bäst.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Jag älskar dig väldigt, väldigt mycket.
Kom igen, jag...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Jag kommer att sakna dig mycket.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Jag kommer att sakna dig också.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Men vi kommer att prata varje dag,
okej?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
Och du måste berätta allt för mig,
allt, allt, allt.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Okej?
Jag lovar dig.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Okej. Och du kommer att ha det bra där,
för mamma ska ta väl hand om dig

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
och du ska ha en hund.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
en liten hund,
att du alltid har velat ha en valp.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Känner du inte för det?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Redan…
men vem ska ta hand om dig?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Jag kommer att klara mig.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Jag kommer att klara mig
för jag ska vara med Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Jag ska vara med Sali
och jag kommer att klara mig.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Du oroa dig inte,
att jag letar efter ett liv.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Just nu gör det mig lite ledsen,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Men sen går det över, verkligen.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Jag kommer att klara mig.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Jag vill inte att du ska gråta, va?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Bara en liten bit och det är allt. Kom igen.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(klocka)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
De ringer på dörren, låt oss gå.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Hej.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
Och det här?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Det är protokollet.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Min älskade, är du redo?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Ja, nu, nu, nu.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Jag älskar dig väldigt mycket.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Okej?
Alba, min älskade,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Taxin väntar på nedervåningen.
Ja, det går.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Jag tar henne.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Tack.
Men se hur du är knäppt.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Låt oss se, låt mig...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Vad är det för fel, min älskling? Är du okej?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Jag måste gå upp.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Men taxin är här nu.
Vi måste gå.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Jag lämnade Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Bara en sekund, okej?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Pappa!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Gryning?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Pappa!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Men... Men vad händer, älskling?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Vad händer?
Jag vill inte lämna!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Jag vill inte, pappa, jag vill inte!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Men det måste vara så.
Du måste gå.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Därför att? Snälla pappa,
Jag vill vara med dig för alltid!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Men...det är...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(GRÅT)
jag skiter...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Låt oss gå.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Låt oss gå!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(TELEFONSVARARE)
Telefonnumret du har slagit

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
är inte tillgänglig
i detta ögonblick.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
Snälla...
- Är allt okej?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Vet inte.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leo, öppna mig!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leo, öppna upp! Gryning!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, min älskade,
Snälla öppna dörren för mig.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hej, hej, hej!
Vad händer här?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
Och vad handlar det här skriket om?
Var är de?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
WHO? Pojkarna?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Åh, men varför öppnar de inte?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Titta snälla...
Jag ska ge besked.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Nej, nej, nej, det är inte nödvändigt.
Vänta ett ögonblick.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Jag tror att jag har nycklarna här.
Se?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Leo!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Gryning?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Gryning!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(horn)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Det kan det inte vara.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Låt oss gå!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Sjöjungfru)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Var försiktig,
att tjejen är där.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Oroa dig inte, damen.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAPHONE) Observera.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Sakta ner.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Stanna fordonet.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Jag upprepar, stanna fordonet.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Gå ut ur fordonet
med händerna upp.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Lyft upp denna presenning.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Frukt, agent.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Bara frukt.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Jag förstår inte, agent.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Låt oss se, agent.
Vill du ha orange?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Orange.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, jag vet att du är hans vän,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
men det enda som kommer att få
är att hamna i fängelse.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Där kommer du inte att se igen
till flickan.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Observera,
nytt spår beläget

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
av den misstänkte och den minderårige. Öra?
- Öra.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Kom igen.
Julia, Julia!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Det är något du borde veta.
Nej, inte nu.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, snälla lyssna på mig.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Det handlar om Alba.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Förlåt, det är en nödsituation.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Jag ville ha två biljetter till...

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Kommer den från Paris ut nu?
Ja.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Tja, till Paris. Till Paris.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Titta, Paris.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Nej, nej, jag utan Thor
Jag går ingenstans.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Sir, din hund
Du måste resa med resväskor.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Hur ska du resa
med resväskorna?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Släpp upp honom nu och låt oss gå.
Omöjligt, det är reglerna.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Reglerna…
Inget sätt.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Jag går inte härifrån
tills chefen kommer.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Sir, titta vilken kö som bildas.
- Nej.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Kärlek, låt oss ta en annan buss.
Vänta, vänta.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Låt oss se, sir,
Låt oss vara rimliga.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Hunden är mega liten
och det stör inte.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Snälla släpp in honom.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Snälla, snälla, snälla,
porfi, porfi, porfi, porfi...!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(SUCK) Bra, bra, bra.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Kom igen, vi går, vi går.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Paris, åh, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Sjöjungfru)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Och vad händer nu?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Nej...

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Gryning!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
Det är mamma.
Alba, var är du?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh...
Gryning!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Vi har tjejen lokaliserad...
Åh, kärlek.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Det tror jag väl här
Vårt äventyr är över.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
De har fångat oss.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
De fångade oss, älskade.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Kom igen, vi måste gå av.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Vi måste gå av, okej.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Gryning!
Ändå, fortfarande.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Kom igen, kom igen, kom igen.
Hej, va, va.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Låt oss se, låt oss se, låt oss se.
Kärlek, lugna ner dig, va?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Är allt bra.
Oroa dig inte, mitt liv, var inte rädd.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Allt är bra, va?
Är allt bra.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Jag fortsätter spela

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
med dessa herrar,
att de har fångat mig.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Du måste se... (skrattar)
Snälla.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Vad lekfulla de är!
Jag älskar dig väldigt mycket.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Ett ögonblick, tack.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Varför berättade du inte för mig?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
För jag vill inte tro det...
Jag vill inte tro det!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Kom igen, följ med oss ​​till polisstationen.
Jag älskar dig.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(SUCK) Pappa...

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Musik)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(KANARISK ACCENT) Men flicka,
var är den där mojiton?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Leo!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Min kärlek!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
åh!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
åh!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Vad händer?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Vad händer, chef?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Här är vi.
Vilken glädje att se dig.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Välkommen hem, bror.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Hur mår du?
Bra, äldre, men bra.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Nåväl, kom, låt oss...
Berätta, berätta allt.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Musik)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leo!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Ledsen.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Pappa!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Pappa!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Kärlek!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Men vad gör du här?
Åh, lilla bugg!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
vilken överraskning!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Wow!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Gråt inte, mitt liv, gråt inte.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Tack.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Vi ville komma tidigare,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
men vi har letat
en andra åsikt.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Tja, en tredje, en fjärde...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus har hjälpt oss att söka
till de bästa specialisterna.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
OCH?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Tja, alla säger samma sak,
som har hjärtsjukdom

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
som påverkar höger ventrikel...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Rätt." Med stenos
av lungartären

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
och att den inte fungerar.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Musik)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Livet varnar inte. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Nåväl, väl!
– Salladen är redan där...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Du vet... ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ ibland underbart, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ ibland så oprecis. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Rör vid känslan, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ skickar inspiration till oss
och välsignelse. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
"Och en dag gick du plötsligt."

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Precis när du kom med ett leende,
håller i min hand."

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Inga villkor... ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ Nyfikenheten att vara ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ på grund av åren... ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Idag känner jag dig inombords. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
"Det verkar fortfarande för mig
"Jag hör att du går upp för trappan."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Fast jag föreställer mig dig där uppifrån
i någon stjärna,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
skrattar åt mig."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Stanna, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ håll dig lugn, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ vad hjärtat vet bäst ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ att de som inte glömmer inte lämnar. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Jag kommer att vara där. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
"Vi minns dig här hela tiden."

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Varje gång du vill prata med mig ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ ler alltid för dig. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
"Vi lär oss
"Hur man lever utan dig."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Även om jag fortfarande
Det blir inte särskilt bra för mig.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Adjö, bugg."

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Ha en bra resa. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Ta hand om dig själv var du än är och du vet:"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
dröm gott och ät grönsaker.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Kyssar till månen.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
"De älskar dig, mamma och pappa."

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Stanna, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ håll dig lugn, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ vad hjärtat vet bäst ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ att de som inte glömmer inte lämnar. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Jag kommer att vara där ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ varje gång du
Vill du prata med mig, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ ler alltid för dig. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Stanna, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ håll dig lugn, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ vad hjärtat vet bäst ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ att de som inte glömmer inte lämnar. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Jag kommer att vara ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ varje gång
att du vill prata med mig, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ ler alltid för dig. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Ha en bra resa. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(låten slutar)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Musik)


